==============

캐나다는 정면돌파를 선언했습니다. 도널드 트럼프에게는 단 한 마디도 하지 않았습니다. 담화는 미국국민들과 캐나다국민들에게 각각 직접 호소하는 형태로 되어 있습니다. 

캐나다 국민들이 평소에는 단결과 거기가 먼 사람들이지만, 전쟁 또는 사변에 준하는 국가비상사태를 맞아 미친놈에게 휘둘리지 않고 어떻게 위기를 헤쳐나가는가를 보여 줄 기회이기도 합니다. 

이미 사임을 발표한 총리지만 어쨌든 마지막 소임은 다 하고 나가야지요. 

미국과 캐나다 양국 국민들을 상대로 발표한 저스틴 트루도 담화문 전문입니다.

영어/불어원문은 생략하고 한국어 번역만 올립니다.     

==============   

좋은 저녁입니다.

오늘 미국은 캐나다의 대미 수출품에 대해 25%의 관세를, 그리고 캐나다산 에너지원에 대해 10%의 관세를 부과할 것이라고 통보했습니다. 미국이 이 결정을 강행한다면, 해당 조치는 2월 4일 화요일부터 시행될 예정입니다.

오늘 밤, 저는 먼저 미국 국민 여러분께 직접 말씀드리고자 합니다. 우리와 가장 가까운 친구이자 이웃인 여러분께 말입니다.

이 결정은 분명 캐나다에 피해를 줄 것입니다. 그러나 그보다 더 중요한 것은, 이로 인해 여러분, 즉 미국 국민에게도 실제적인 영향이 미칠 것이라는 점입니다.

저는 줄곧 강조해왔습니다. 캐나다에 대한 관세는 미국 내 일자리를 위협할 것이며, 결국 미국의 자동차 조립 공장과 기타 제조업 시설의 폐쇄로 이어질 가능성이 있습니다.

이러한 관세는 여러분이 마트에서 사는 식료품과 주유소에서 사는 휘발유 가격을 상승시킬 것입니다.

또한, 니켈, 칼륨, 우라늄, 철강, 알루미늄과 같은 미국 안보에 필수적인 필수 자원의 안정적이고 저렴한 공급을 방해할 것입니다.

뿐만 아니라, 이는 대통령과 제가 멕시코와 함께 협상하고 몇 년 전 서명한 자유무역협정을 위반하는 것입니다.

그러나 반드시 이렇게 될 필요는 없습니다.

오래 전 존 F. 케네디 대통령이 말했듯이,

 "지리는 우리를 이웃으로 만들었고, 역사는 우리를 친구로 만들었으며, 경제는 우리를 동반자로 만들었고, 필요는 우리를 동맹으로 만들었습니다."

이 말은 케네디 대통령 재임 이전에도, 그리고 이후에도 계속해서 진실이었습니다.

노르망디 해변에서, 한반도의 눈보라치는 산악지대에서, 플랑드르의 전장에서, 아프가니스탄 칸다하르의 거리에서, 우리는 여러분과 함께 싸웠고, 여러분의 가장 어두운 시간 속에서도 함께 희생해왔습니다.

이란 인질 사건이 발생했던 444일 동안, 우리는 테헤란 주재 캐나다 대사관을 통해 여러분의 무고한 동포들을 귀환시키기 위해 밤낮없이 노력했습니다.

2005년 여름, 허리케인 카트리나가 뉴올리언스를 강타했을 때, 그리고 단 몇 주 전, 캘리포니아의 산불을 진압하기 위해 캐나다가 소방 항공기를 보냈을 때, 우리는 언제나 함께했습니다.

9.11 테러가 발생했던 그 날, 

전 세계가 멈춰 섰을 때, 우리는 미국으로 향하는 항공기와 승객들을 우리 땅에 받아들이며 피난처를 제공했습니다.

우리는 그 날 미국 국민들과 함께하며 함께 애도했습니다.

우리는 세계에서 가장 성공적인 경제·군사·안보 파트너십을 구축했습니다. 전 세계가 부러워하는 관계를 만들어 온 것입니다.

물론 과거에도 우리 사이에는 의견 차이가 있었습니다. 

하지만 우리는 항상 이를 극복하는 길을 찾아왔습니다.

저는 이미 여러 차례 말했습니다. 트럼프 대통령이 미국의 새로운 황금시대를 열어가길 원한다면, 캐나다를 공격하는 것이 아니라 캐나다와 협력하는 것이 더 나은 길입니다.

캐나다에는 중요한 광물, 신뢰할 수 있는 저렴한 에너지원, 안정적인 민주주의 제도, 그리고 우리가 공유하는 가치가 있습니다.

캐나다에는 북미 경제의 성장과 안정을 위한 모든 요소가 갖추어져 있으며, 우리는 함께 협력할 준비가 되어 있습니다.

국경 문제에 대해서도 이야기해 봅시다.

우리의 국경은 이미 안전하고 철저히 관리되고 있습니다. 물론 국경 관리란 항상 더 나아질 여지가 있는 법입니다.

미국으로 유입되는 펜타닐의 1% 미만, 불법 월경의 1% 미만만이 캐나다에서 유입되고 있습니다.

그럼에도 불구하고 미국 대통령을 비롯한 캐나다와 미국의 국민들이 이 문제에 대해 우려를 표명한 만큼 우리는 조치를 취하고 있습니다.

우리는 13억 달러 규모의 국경 안전 계획을 시행했고, 이미 가시적인 성과를 거두고 있습니다.

펜타닐은 캐나다에서도 엄청난 고통을 초래한 마약이며, 미국과 마찬가지로 우리 사회 곳곳에서 수많은 가정을 파괴해 왔습니다.

우리는 이 마약이 지구상에서 완전히 사라지길 원합니다. 그리고 마약 밀매범들은 반드시 처벌받아야 합니다.

우리는 이 문제를 해결하기 위해 이웃으로서 협력해야 합니다.

그러나 오늘 미국 정부가 내린 결정은 우리를 하나로 묶는 것이 아니라, 서로 갈라놓고 있습니다.

이에 대한 캐나다의 대응을 말씀드리겠습니다. 

오늘 밤, 저는 미국의 조치에 대응하여 1,550억 달러 규모의 미국산 제품에 25%의 보복 관세를 부과할 것임을 발표합니다.

우리는 우선 300억 달러 규모의 미국산 제품에 대해 오는 화요일부터 즉각적인 관세를 부과할 것입니다.

그리고 21일 후, 추가적으로 1,250억 달러 규모의 미국산 제품에 대한 관세를 시행할 것입니다.

이 기간 동안, 캐나다 기업과 공급망이 대체 공급원을 찾을 수 있도록 조치할 것입니다.

이 보복 관세는 미국산 맥주, 와인, 버번 위스키, 오렌지 주스와 같은 과일 및 과일 주스, 채소, 향수, 의류, 신발 등 일상적인 소비재를 포함합니다.

또한, 가전제품, 가구, 스포츠 용품, 목재 및 플라스틱과 같은 주요 소비재 및 원자재도 포함될 것입니다.

아울러, 우리는 각 주 및 준주 정부와 협력하여 비관세 조치도 검토하고 있습니다. 여기에는 핵심 광물, 에너지 조달, 기타 경제 협력 조치가 포함될 것입니다.

캐나다는 강하게 대응할 것입니다.
우리는 세계에서 가장 모범적인 이웃 관계를 지켜나갈 것입니다.

캐나다 국민 여러분께

지금 이 순간, 많은 분들이 불안감을 느끼고 계실 것입니다.

하지만 저는 확신합니다. 우리는 하나입니다.

캐나다 정부, 기업, 노동조합, 시민사회, 각 주 정부, 그리고 전국 4,100만 명의 캐나다 국민 모두가 한마음 한뜻으로 단결하고 있습니다.

이것이 바로 Team Canada입니다.

지금이야말로 캐나다를 선택해야 할 때입니다.

우리는 거센 추위를 견디며 이 땅을 개척해왔고, 올림픽 금메달을 딸 때마다 단결하여 국기를 흔드는 국민들입니다.

캐나다는 풍부한 자원과 경이로운 자연, 그리고 전 세계에서 모인 사람들이 함께 이뤄낸 자랑스러운 나라입니다.

우리는 결코 완벽하다고 말하지 않습니다. 

하지만 캐나다는 세계에서 가장 위대한 나라입니다.

그리고 우리는 이번 위기도 과거 수많은 도전들을 이겨낸 것처럼 함께 극복할 것입니다.

감사합니다.