참답답하네! 901번 영어 나도 요번참에 배우고 싶은데 영어권 나라에 사는 사람들이 그러케 저게 어렵나?

숑숑님은 한국에 계신 것 같은데..
영어권에 간다고 하루 첫날만에 영어가 쉬워지는게 아니랍니다.
유학생도 있고, 또 한인 주부님일수도 있고,
중학교 고등학교때 늘 100점 맞고 다니는 사람 많지 않죠.
거기다 국어나 수리 언어영역은 다 맞기 어렵죠.
그렇다구 100% 못 맞춘다고 한국사람 자격없다고 하면
그래두 이렇게 말하실건가요?
인생에 때론 잘 할때도 못할때도 있는 것처럼
배움이 필요할때나 도움이 필요한 분들에게 그렇게 말하면 않되죠.
새해엔 말 조심하며 살아요. 기분상했다면 죄송하구요..
그래도 글 올리신 분께는 죄송한 마음 있어야 된다고 생각하네요.
암튼.. 새해 좋은 일 많으시길..

as well as she should have : 했어야 할만큼
즉, 잘했어야 했는데 ~ 못했다. ㅎㅎ

영어나라에서 산다고 영어 쏙쏙 성장 안하고 영어 잘하는거 아니니깐
오해들 마세요.
더군다나 오늘 알았다가도 내일 또 잊어버리는.. 내나이 마흔아홉살...ㅠㅠ
암튼 .. 새해 복 많이 받으세용.

Gloria (글로리아는) didn\'t do(하지 않았다) as well as(~만큼 잘) she should have(그녀는 가져야만,해야만 한다) at a job interview
today(오늘 면접에서).
직역하면 윗글처럼 됩니다.. 즉 글로리아는 오늘 면접에서 그녀가 해야할 만큼 잘하지 못했다. 잘해야 했는데 못했다는 얘기죠...
의역하면... 오늘 면접 완전 망쳤어...(중요한 거라)잘 했어야 했는데...
뭐 이렇게 하면 무난하지 않을까 생각됩니다...
저도 영어공부하는 학생인데.... 혹시 잘 모르시는게 또 있으시면 메일주세요... 공부해서라도 알려드릴게요.. <a href=mailto:hkyoon98@naver.com>hkyoon98@naver.com</a>
캐나다 산다고 영어 저절로 잘되면 얼마나 좋겠습니까...
걍 열심히 하는 수밖에 없죠...그럼 새해에도 더욱 열심히 하시길....^^